Tại sao phải học collocation?

Hiểu thế nào là ‘collocation’?

Bạn là người học tiếng Anh đã lâu và muốn nâng cao trình độ, bạn cần phải học cách sử dụng collocation. Collocation là việc kết hợp các từ với nhau để lời nói hay viết một ngôn ngữ được tự nhiên và nghe thuận tai. Học tiếng Anh nói riêng hay học bất cứ ngôn ngữ nào nói chung, người học nên tìm hiểu về cách kết hợp từ này để kỹ năng giao tiếp của mình gần gũi, tự nhiên nhất như người bản ngữ.

Hãy xem ví dụ về ‘collocation’ của từ ‘cake’. Theo từ điển Oxford Collocation Dictionanry,

Hãy nhìn vào hình ảnh bên trên, bạn sẽ thấy:

  • Tính từ đi kèm với nó như: home-made (tự làm ở nhà); moist/rich/sticky (ẩm, ngậy, dính); almon/carrot/chocolate/cream… (hạnh nhân, cà rốt, sô-cô-la, kem…)
  • Động từ đi với ‘cake’, người bạn ngữ sẽ dùng các từ như: Eat, have: ăn bánh; Bake, make: nướng, làm bánh; Decorate, frost, ice: trang trí, phủ kem
  • Khi dùng với danh từ, người bản ngữ sẽ đi kèm như: Recipe: công thức làm bánh; Mix, mixture: phần bột bánh đã trộn…

Từ đó bạn sẽ thấy với từ điển collocation, bạn sẽ chọn được từ đi kèm phù hợp với từ bạn đang sử dụng.

Dưới đây là một vài ví dụ để bạn biết thêm về việc chọn từ kết hợp sao cho đúng với collocation

Bạn nên nóiBạn không nên nóiÝ nghĩa
Strong tea/coffee:Powerful tea/coffeeTrà/cà phê đặc
Tall treeHigh treeCây cao
Heavy rainWeighty rainMưa nặng hạt
Big mistakeLarge mistakeSai lầm lớn
Great funBig funRất vui
Make cakeDo cakeLàm bánh
Play a movieOpen a movieMở phim

Làm thế nào để học collocation hiệu quả?

  1. Học cách nói của người bản ngữ và không dịch ra tiếng Việt

Rất nhiều người mỗi khi định nói hay viết tiếng Anh đều muốn dịch từ một câu tiếng Việt ra tiếng Anh; và ngược lại, khi đọc một bài tiếng Anh lại phải dịch ra tiếng Việt để hiểu nghĩa. Nếu bạn đang ở tình trạng này hãy cố gắng hạn chế việc đó bằng cách đặt mình và người nghe để nói, hiểu ngữ cảnh để cảm nhận ý của tác giả. Để hiểu sâu sắc thái nghĩa của một từ tiếng Anh, thay vì bạn tra Google dịch, bạn hãy dùng từ điển Anh-Anh để hiểu nghĩa một từ mới.

  1. Khi học một từ, cụm từ mới, bạn nên viết ra và đặt câu với cụm từ đó.

Việc này giúp bạn nhớ được ý nghĩa và cách dùng từ, cụm từ đó hơn.

  1. Học bằng cách bắt chước

Hãy lặp lại y hệt cả cụm/câu của người bản ngữ nói hơn là học các từ đơn lẻ. Bí quyết của một cô giáo dạy đại học của tôi chia sẻ với sinh viên là: tôi chả có bí quyết gì, tôi chỉ học thuộc và bắt chước thôi!

  1. Hãy nghe và đọc nhiều nhất có thể

Nghe nhạc, xem phim, đọc bản tin…Bạn sẽ càng quen tai và quen mắt với các từ, cụm từ mà người bản địa dùng.

  1. Khi học ngữ pháp

Bạn cũng đừng quá chú ý vào nguyên tắc ngữ pháphãy để ý đến cấu trúc cú pháp. Lặp lại và sử dụng cấu trúc đó đến khi thành thạo, nhuần nhuyễn. Hãy thử học cách sử dụng mấy loại câu điều kiện loại, 1,2,3, hỗn hợp thử nghiệm cách này.

  1. Học từ những lỗi sai của chính mình

Tôi còn nhớ một thầy dạy tiếng Anh hồi cấp 3 của tôi nói là: tôi chỉ thích các em trả lời sai thôi, chứ 10 câu đúng cả 10 thì có gì mà sửa, mà không có sai thì có khi lại chả nhớ gì hết?!

  1. Dùng từ điển

Cách này luôn luôn hữu ích cho tất cả mọi người khi học ngôn ngữ. Bạn là người Việt mà cũng có khi chả biết chọn đúng từ tiếng Việt và vẫn cần từ điển thì có gì ngạc nhiên khi bạn đang học tiếng Anh bạn cần từ điển để tra? Ngoài từ điển thông thường thì bạn hãy sắm cho mình một từ điển collocation để học tiếng Anh cho chuẩn như người bản ngữ nhé!

Một số từ điển có chứa ‘collocation’ phổ biến và dễ dùng như: Longman dictionary, Oxford Collocation dictionary.

Nếu bạn muốn học tiếng Anh online 1 kèm 1 để được giáo viên nước ngoài hay chính giáo viên bản ngữ sửa lỗi và hỗ trợ bạn học collocation, hãy liên hệ với Skype English để được tư vấn và xếp lớp nhé!